"Hell" ist eine grandiose Parodie verschiedener literarischer Genres: von Leo Tolstois Romanen über Marcel Prousts Zyklus "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" bis hin zu Fiktionen im Geiste von Kurt Vonnegut. Der Roman spielt in einem Land, das aus der Annahme entstand, dass die Schlacht von Kulikovo (1380) mit dem Sieg der tatarischen Mongolen endete und die Russen flohen, nach Nordamerika eilten - wir lernen die Nachkommen dieser Einwanderer kennen, die Mitte des 19. Jahrhunderts in Amerossia lebten. Und anstelle von Russland breitete sich die mysteriöse Tataria aus, die sich hinter dem Goldenen Vorhang versteckte.
All dies ist auf dem Planeten Antiterra, auf dem sich der Zwillingsplanet Terra the Beautiful befindet - obwohl meist verrückte Menschen an seine Existenz glauben. Auf Terras Karte zerfällt Amerossia natürlich in Amerika und Russland. Ereignisse auf Antiterra sind eine verspätete (fünfzig bis einhundert Jahre) Reflexion von Ereignissen auf Terra. Dies ist teilweise der Grund im 19. Jahrhundert. Telefone, Autos und Flugzeuge, Comics und Bikinis, Filme und Radio, Schriftsteller Joyce und Proust usw.
Hauptsache aber, das alles wurde von Wang Vin komponiert, der glaubt, dass die reale Welt nur lebendige Ereignisse sind, die ihm in Erinnerung bleiben. Er begann 1957 im Alter von siebenundachtzig Jahren mit dem Schreiben von Memoiren und endete 1967. Vans Erinnerung ist bizarr: Er mischt Leben mit Träumen, Kunst mit Leben, wird in Daten verwechselt; Seine Ideen zur Geographie stammen aus der Antike und dem Botanischen Atlas.
Nach Wangs Tod nahm ein Mann namens Ronald Oringer das Manuskript auf. Er versorgte den Text mit seinen Notizen und führte die Kommentare ein, die bei den Protagonisten während des Lesens des Manuskripts auftraten. In gewissem Maße hilft dies zu verstehen, wie wirklich alles passiert ist. Dem Buch geht der Stammbaum der Familie Vinov und die Warnung voraus, dass fast "alle in diesem Buch namentlich genannten Personen gestorben sind".
Teil eins beginnt mit einer Peripherie des berühmten Anfangs von „Anna Karenina“: „Alle glücklichen Familien sind im Allgemeinen auf unterschiedliche Weise glücklich; Alle Unglücklichen sind im Grunde gleich. “ In der Tat ist das in der Hölle beschriebene Familienglück sehr eigenartig. 1844 wurden die Zwillingsschwestern Aqua und Marina in der Familie von General Durmanov geboren. Beauty Marina wurde eine Schauspielerin, jedoch nicht zu talentiert. Am 5. Januar 1868 spielte sie Tatyana Larina und wurde durch eine Wette zwischen zwei Akten von Demon Vin, einem dreißigjährigen, tödlich gutaussehenden Mann und einem Bankier in Manhattan, verführt. (Es ist erwähnenswert, dass der Großvater von Marina und die Großmutter von Demon Geschwister sind.) Ihre leidenschaftliche Romanze endete ein Jahr später wegen des Verrats von Marinov. Und am 23. April 1869 heiratete der Dämon Aqua, der weniger attraktiv und von seinen Gedanken leicht bewegt war (aufgrund eines erfolglosen Romans). Die Schwestern verbrachten den Winter zusammen im Schweizer Ferienort Exe: Dort wurde in Aqua ein totes Kind geboren, und zwei Wochen später, am 1. Januar 1870, brachte Marina Van zur Welt - er wurde als Sohn von Demon und Aqua registriert. Ein Jahr später heiratete Marina Demons Cousin Dan Wien. 1872 wurde ihre Tochter Ada geboren, deren richtiger Vater der Dämon war. 1876 wurde Lusset geboren - vielleicht schon von ihrem legalen Ehemann. (Diese komplizierten Familiengeheimnisse werden Ada und Van im Sommer 1884 auf dem Dachboden des Ardis-Anwesens von Dan Wien enthüllt. Nachdem sie Fotos von der Hochzeit von Aqua und Demon und dem seltsamen Herbarium von Marina mit Notizen gefunden haben, vergleichen scharfsinnige Teenager die Daten, die an einigen Stellen von Marina korrigiert wurden, und verstehen dass sie nur Eltern haben - Marina und Demon.)
Der größte Teil des Lebens des armen Aqua geht in Krankenhäuser. Sie ist fixiert auf Terra the Beautiful, wohin sie nach dem Tod geht. Im letzten Stadium der Krankheit verliert alles seine Bedeutung und 1883 begeht Aqua Selbstmord, indem es Tabletten schluckt. Ihre letzte Notiz ist an den "süßen, süßen Sohn" Wang und den "armen Dämon" gerichtet ...
In den frühen Tagen des Juni 1884 kommt ein verwaister Van in den Urlaub nach Ardis, um sozusagen seine Tante Marina zu besuchen (die dem Leser bekannte Szene auf dem Dachboden steht noch aus). Der Teenager erlebte bereits seine erste platonische Liebe und sammelte seine erste sexuelle Erfahrung („für einen russischen grünen Dollar“ mit einem Mädchen aus dem Laden). Das Treffen in Ardis, Van und Ada wird dann auf unterschiedliche Weise in Erinnerung gerufen: Ada glaubt, dass Van alles erfunden hat - sagen wir, bei einer solchen Hitze hätte sie niemals eine schwarze Jacke angezogen, die ihrem Bruder in Erinnerung geblieben wäre.
Das Leben in Ardis ähnelt dem Anwesen russischer Landbesitzer: Sie sprechen hier Russisch und Französisch, stehen spät auf und essen reichlich zu Abend. Ada, eine lustige und nicht ganz alte Kreatur, drückt sich auf grandiose, tolstojanische Weise aus und "manipuliert effektiv untergeordnete Sätze". Sie ist vollgepackt mit Informationen über Insekten und Pflanzen, und Van, die in Abstraktionen denkt, wird manchmal ihres spezifischen Wissens müde. "War sie um zwölf hübsch?" - Der alte Mann reflektiert und erinnert sich, "mit der gleichen Qual jugendlichen Glücks, wie die Liebe zu Ada ihn in Besitz genommen hat".
Bei einem Picknick anlässlich von Adas zwölftem Geburtstag (21. Juli 1884) darf sie eine "Lolita" tragen - einen langen Rock aus roten Mohnblumen und Pfingstrosen, "der Welt der Botanik unbekannt", so die arrogante Aussage des Geburtstagskindes. (Der alte erotomane Van behauptet, dass sie kein Höschen anhatte!) Bei einem Picknick demonstriert Van seine Kronennummer - auf Händen gehen (eine Metapher für seine zukünftigen Prosaübungen). Ada führt wie Natasha Rostova russischen Tanz auf; Außerdem ist sie im Peelingspiel ihresgleichen.
Da Ada in der Lage ist, Orchideen zu kreuzen und Insekten zu paaren, stellt sie sich den Verkehr zwischen Mann und Frau schlecht vor und bemerkt lange Zeit keine Anzeichen von Aufregung bei ihrer Cousine. In der Nacht, in der alle gehen, um sich die brennende Scheune anzusehen, lernen sich die Kinder auf dem alten Plüschsofa in der Bibliothek kennen. Im Sommer 1960 fragt ein neunzigjähriger Wang, "der eine Hanfzigarette aufnimmt": "Erinnerst du dich, wie verzweifelt wir waren ... und wie erstaunt ich über deine Unmäßigkeit war?" - "Dummkopf!" - antwortet der achtundachtzigjährigen Ada. "Schwester, erinnerst du dich an den Sommerdol, Ladora Sin und Ardis Hall?" - diese Verse setzen die Hauptmelodie des Romans.
Liebesleidenschaft ist eng mit bibliophiler Leidenschaft verbunden, der Nutzen der Ardis-Bibliothek liegt bei vierzehntausendachthunderteinundvierzig Bänden. Das Lesen von Ada unter strenger Kontrolle (was sie nicht daran hinderte, das „René“ von Chateaubriand zu lesen, der die Liebe ihres Bruders und ihrer Schwester im Alter von neun Jahren beschreibt), aber Van kann die Bibliothek frei nutzen. Pornografie mochte die jungen Liebhaber schnell nicht, sie verliebten sich in Rabelais und Casanova und lasen viele Bücher mit gleicher Begeisterung zusammen.
Eines Tages bittet Van einen achtjährigen Cousin, Lucett, speziell für ihn, in einer Stunde eine romantische Ballade zu lernen - diesmal müssen er und Ada sich auf dem Dachboden zurückziehen. (Siebzehn Jahre später, im Juni 1901, wird er den letzten Brief von Lucette erhalten, die in ihn verliebt ist, wo sie sich an alles erinnern wird, einschließlich des Gedichts, das sie gelernt hat.)
An einem sonnigen Septembermorgen verlässt Van Ardis - es ist Zeit für ihn, sein Studium fortzusetzen. Zum Abschied berichtet Ada, dass ein Mädchen in der Schule in sie verliebt ist. In Ladoga trifft Van auf Anraten des Dämons Cordula, in der sie eine in ihre Schwester verliebte Lesbe vermutet. Als er sich ihre Beziehung vorstellt, erlebt er ein „Kribbeln perversen Vergnügens“.
1885 besuchte Wang die Chuze University in England. Dort gönnt er sich echte männliche Unterhaltung - vom Kartenspiel bis zum Besuch der Bordelle des Villa Venus Clubs. Er und Ada korrespondieren miteinander mit einer Chiffre, die mit Hilfe von Marvels Gedicht "The Garden" und Rimbauds Gedicht "Memories" verfasst wurde.
Bis 1888 gelang es Van, im Zirkusbereich Berühmtheit zu erlangen, indem er die gleiche Kunst des Gehens auf seinen Händen demonstrierte und einen Preis für den philosophischen und psychologischen Aufsatz "Über Wahnsinn und ewiges Leben" erhielt. Und hier ist er wieder in Ardis. Hier hat sich viel geändert. Ada erkannte, dass sie niemals Biologin werden würde und interessierte sich für Drama (insbesondere Russisch). Die französische Gouvernante, die sich zuvor mit Prosa amüsiert hatte, verfasste einen Roman „über mysteriöse Kinder, die in alten Parks seltsame Dinge tun“. Der ehemalige Liebhaber von Marina, Regisseur Wronski, spielt mit dem Roman „Bad Children“ einen Film, in dem Mutter und Tochter spielen sollten.
Aus den Geschichten von Ada über ihre Rolle können Sie verstehen, dass sie Van mit mindestens drei betrügt. Aber sicherlich ist nichts bekannt, und die Gedanken und Gefühle unseres Paares sind immer noch überraschend aufeinander abgestimmt. Die Nähe zu Ada für Van "übertrifft alles andere zusammen". (Mit schwacher Hand schreibt der Memoirist hier die letzte Klarstellung: "Das Wissen über die Natur von Ada ... war und ist immer eine Form der Erinnerung.")
Ein Dämon kommt zu Ardis. Er ist traurig über die „fatale Unmöglichkeit, die vage Gegenwart mit der unbestreitbaren Realität der Erinnerungen zu verbinden“, weil es in der gegenwärtigen Marina schwierig ist, die ungestüme, romantische Schönheit der Zeiten ihrer verrückten Romantik zu erkennen. Ich muss zugeben, dass er selbst mit gefärbtem Schnurrbart und Haaren alles andere als dasselbe ist ... Der Dämon versucht, seinem Sohn etwas sehr Wichtiges zu offenbaren, aber er kann sich nicht entscheiden.
Am 21. Juli schlägt er bei einem Picknick zu Ehren des 60. Geburtstages von Ada Van in einem Anfall von Eifersucht einen jungen Grafen von Pres. Wenig später wurde ihm erzählt, wie der Musiklehrer Cancer Ada besaß. Die geliebte Schwester versucht sich zu entschuldigen und gesteht versehentlich alles. In einem Zustand äußerster Verzweiflung verlässt Van Ardis. Es ist vorbei, dreckig, in Stücke gerissen!
Der beleidigte Liebhaber geht in allen Ernst. In Kalugano beginnt er ein Duell mit einem unbekannten Kapitän Tapper. Einmal mit einer Wunde im Priozerny-Krankenhaus versucht Van, den dort liegenden Krebs zu töten, der jedoch sicher an der gleichnamigen Krankheit stirbt. Bald stirbt irgendwo in Tatarstan, in der Nähe von Jalta, und Graf von Pre. Van beginnt eine Affäre mit seiner Cousine Kordula und erfährt, dass die Lesbe in ihrer Schule ein anderes Mädchen war - Wanda Broome. Anfang September trennt sich Van von Cordula und verlässt Manhattan. Die Frucht reift in ihm - ein Buch, das er bald schreiben wird.
Teil zwei ist halb so lang wie der erste. Ada greift Wang mit Briefen an. Sie schwört Treue und Liebe zu ihm, dann rechtfertigt sie auf weibliche Weise uneinheitlich ihre Verbindungen zu Cancer und de Pre, spricht wieder über Liebe ... Briefe „winden sich vor Schmerz“, aber Van ist unerbittlich.
Er schreibt seinen ersten Roman, Briefe aus Terra, in dem er die politischen Details des Lebens eines Zwillingsplaneten aus dem Delirium psychisch kranker Menschen extrahiert, das er in der Klinik der Chuza-Universität beobachtet. Alles auf Terra ähnelt der üblichen Geschichte des 20. Jahrhunderts: das souveräne Commonwealth der aufstrebenden Republiken anstelle von Tatarstan; Deutschland, verwandelt unter der Herrschaft von Ataulf der Zukunft in das Land der „modernisierten Kasernen“ usw. Das Buch wurde 1891 veröffentlicht; zwei Exemplare in England verkauft, vier - in Amerika.
Van hat im Herbstsemester 1892 im „First Class Home for the Insane“ der Kingston University gearbeitet und entspannt sich in Manhattan. Lucett kommt mit einem Brief von Ada an. Aus einem langen intellektuell-erotischen Gespräch zwischen Verwandten geht hervor, dass Ada ihre Schwester an lesbischen Spaß gewöhnt hat. Außerdem hatte Ada eine Affäre mit dem jungen Johnny - sie verließ ihren Geliebten, nachdem sie erfahren hatte, dass er ein alter Pederast war. (Es ist leicht herauszufinden, dass dies Captain Trapper ist, da Van innerhalb von Sekunden den jüngeren Kameraden von Captain Johnny Raffin erhielt, der offensichtlich nicht mit ihm sympathisierte.)
Lusett möchte, dass Van es „ausdruckt“, aber er ist derjenige, der vor allem einen Brief von Ada drucken möchte. Die Schwester berichtet, dass sie sich versammelt hat, um einen russischen Bauern aus Arizona zu heiraten, und auf das letzte Wort von Van wartet. Van schickt Ada ein solches Radiogramm, dass sie am nächsten Tag in Manhattan ankommt. Das Treffen ist wunderbar, mit der möglichen Ausnahme, dass Ada Wanda Brum gesteht (die später „von einer Freundin eines Freundes getötet“ wurde) und dass Wanda ihr eine schwarze Jacke gab, die in ihre Seele gesunken war. Als Van das Fotoalbum betrachtet, das Ada für tausend Dollar von einem Erpresser gekauft hat, entdeckt sie außerdem neue Spuren ihres Verrats. Aber am Ende ist die Hauptsache, dass sie wieder zusammen sind!
Nach dem Besuch des besten Restaurants in Manhattan provoziert Ada einen Bruder und eine Schwester, um drei zusammen zu lieben. "Zwei junge Dämonen" bringen die Jungfrau Lucett fast zu einem Verlust der Vernunft, und sie entkommt ihnen. Van und Ada genießen gemeinsam das Glück.
Anfang Februar 1895 stirbt Dan Wing. Der Dämon unterbricht eine weitere Reise und kommt in Manhattan an, um die Angelegenheiten seines Cousins zu regeln. Als unverbesserlicher Romantiker glaubt er, dass Van mit derselben Cordula auf demselben Dachboden lebt ... Seinem Entsetzen und seiner Verzweiflung sind keine Grenzen gesetzt, als er Ada dort in einem rosa Peignoir findet! Der letzte Trumpf des Dämons ist das Geheimnis der Geburt von Liebenden. Aber leider wissen Van und Ada seit zehn Jahren über alles Bescheid und sie kümmern sich nicht um alles. Am Ende gehorcht Wang jedoch seinem Vater - die Liebenden trennen sich.
Teil drei ist halb so lang wie der zweite. Manchmal besucht Van Marina und ruft jetzt ihre Mutter an. Sie lebt in einer luxuriösen Villa an der Côte d'Azur (ein Geschenk des Dämons), stirbt jedoch Anfang 1890 in einer Klinik in Nizza an Krebs. Nach ihrem Willen wird ihr Körper in Brand gesteckt. Wang kommt nicht zur Beerdigung, um Ada nicht mit ihrem Mann zu sehen.
Am 3. Juni 1901 reiste Wang für seine wissenschaftlichen Angelegenheiten mit dem Dampfer Admiral Tabakoff nach England. Auf demselben Flug steigt Lucette, die in ihn verliebt ist, heimlich ein. Sie erzählt Van, dass Adas Hochzeit nach dem orthodoxen Ritus abgehalten wurde, dass der Diakon betrunken war und dass der Dämon noch untröstlicher schluchzte als bei Marina's Beerdigung.
In der Hoffnung, einen Moment körperlicher Nähe in eine ewige spirituelle Verbindung zu verwandeln, versucht Lucette immer wieder, Wang zu verführen. Nachdem er jedoch seine Reaktion auf den Film „Die letzte Affäre von Don Juan“ mit Ada in der Rolle der charmanten Dolores gesehen hat, wird ihm klar, dass nichts funktionieren wird. Van will dem Mädchen am Morgen erklären, dass er sich ebenso wie sie in einer schwierigen Situation befindet, aber er lebt, arbeitet und wird nicht verrückt. Notationen sind jedoch nicht erforderlich - nachdem sie die Pillen geschluckt und mit Wodka getrunken hatten, warf sich die arme Lucett nachts in den schwarzen Abgrund des Ozeans. ("Wir haben sie zu Tode gehänselt", wird Ada später sagen.)
Am Morgen des März 1905 sitzt Van Wing, der kürzlich Leiter der Abteilung für Philosophie wurde, in Gesellschaft nackter Schönheiten auf dem Teppich (seine Don-Juan-Liste wird letztendlich zweihundert Frauen wie Byron enthalten). Aus Zeitungen erfährt er, dass sein Vater, der Dämon, der Sohn von Dedalus, bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam. ("Und das Exil des Paradieses flog über die Gipfel der Ekstase ..." - der Tod des Dämons schwingt in Lermontovs Roman mit.) Also wurde Marina vom Feuer verzehrt, Lucett - vom Wasser, Dämon - von der Luft. Fast alle Hindernisse für die Wiedervereinigung von Bruder und Schwester verschwanden. Bald bekommt Adas Ehemann eine Lungenentzündung und verbringt die nächsten siebzehn Jahre im Krankenhaus.
Teil vier, der halbe Drittel, ist hauptsächlich der Abhandlung „Stoff der Zeit“ gewidmet, an der Van, der sich in der Schweiz zurückgezogen und niedergelassen hat, 1922 arbeitet. „Die Vergangenheit ist ein großzügiges Chaos von Bildern, aus denen Sie auswählen können, was Sie wollen. Die Gegenwart ist das ständige Bauen der Vergangenheit. Die Zukunft existiert nicht ... “Van, der über die Natur der Zeit nachdenkt, fährt in der Nacht vom 13. auf den 14. Juli in Monte Roux bei starkem Regen. Dort sollten sie sich mit Ada treffen, deren Ehemann im April verstorben ist ... "Von ihrer kantigen Anmut bleibt nichts übrig", beschreibt Wang dieses Treffen und vergleicht Ada, fünfzig, mit einem zwölfjährigen Mädchen, obwohl sie sie mehr als einmal als erwachsene Frau gesehen hatte. Die „beleidigende Wirkung des Alters“ des Zeitforschers ist jedoch nicht so besorgniserregend.
"Wir können die Zeit nie kennen", sagt Ada. - Unsere Gefühle sind einfach nicht auf sein Verständnis ausgelegt. Es ist wie ... “Der Vergleich liegt in der Luft und der Leser kann ihn fortsetzen.
Teil fünf ist die Hälfte des vierten und 1/16 des ersten, was die Arbeit der Zeit und die Erinnerung an Van deutlich zeigt. Er begrüßt freudig das Leben - am Tag seines siebenundneunzigsten Geburtstages. Seit Juli 1922 leben Bruder und Schwester zusammen, hauptsächlich in Aix, wo Van geboren wurde. Sie werden von Dr. Lagose unterstützt, "einem Liebhaber salziger Witze und einem großen Gelehrten": Er ist es, der Van mit erotischer Literatur versorgt, die die Fantasie des Memoirenschreibers anregt.
Obwohl das Verlangen Wang manchmal überwältigte, gelang es ihm größtenteils, Ausschweifungen zu vermeiden.Mit fünfundsiebzig hatte er genug Blitz-Turniere mit Ada, mit siebenundachtzig wurde er schließlich impotent. Zur gleichen Zeit erschien eine siebzehnjährige Sekretärin in ihrem Haus: Sie würde Ronald Orange heiraten, der nach dem Tod Wangs Memoiren veröffentlichen würde. 1940 wurde ein Film gedreht, der auf dem Roman „Ein Brief aus Terra“ basiert, und Van wurde weltweit bekannt: „Tausende von mehr oder weniger unausgeglichenen Menschen glaubten ... an die Identität von Terra und Antiterra, die von der Regierung verborgen wurden.“ So verschmelzen Antiterra, die subjektive Welt von Van, und die (aus unserer Sicht normalere) Welt von Terra.
Und jetzt zeigt sich bereits das Flackern des Todes der Helden: Sie werden sich eng aneinander klammern und zu etwas Einzigartigem verschmelzen - zu Vaniada.
Die letzten Absätze des Romans werden von ihm besprochen: Van wird als "unwiderstehlicher Libertin" bezeichnet, die Ardis-Kapitel werden mit der Tolstoi-Trilogie verglichen. Die "Anmut malerischer Details ... Schmetterlinge und Nachtveilchen ... ein verängstigtes Damwild in einem Familiengüterpark wird bemerkt." Und viele, viele andere ".
* * *
Die zweite Ausgabe von Ada (1970) erschien mit Notizen, die von Vivian Darkbloom signiert wurden (ein Anagramm, das nach Vladimir Nabokov benannt ist). Ihr Ton ist ironisch herablassend (zum Beispiel "Alexey usw. - Wronski und seine Geliebte") - so scherzte Puschkin in seinen Kommentaren zu "Eugene Onegin".
